1. The predominant crystal habit of the picrolonates is acicular, the needles usually being arranged in rosettes.

On a étudié 27 acides qui tous donnèrent nettement des picrolonates bien cristallisés formant des aiguilles s'assemblant souvent en rosettes.

2. Suitable habit modifiers are carboxylic acids and amine salts.

Les modificateurs de caractéristiques appropriés sont les acides carboxyliques et les sels d'amine.

3. The plant develops a tufted habit by the formation of an unusual accesory bud adjacent to each inflorescence.

La plante prend un port touffu par la formation d'un bourgeon accessoire inhabituel, adjacent à chaque inflorescence.

4. The present disclosure is also directed toward paclitaxel crystals with a hollow acicular habit.

La présente invention concerne également des cristaux de paclitaxel ayant un habitus aciculaire creux.

5. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

6. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

7. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Nervures secondaires fines, à angle plutôt aigu. // // (ii) Karatzova Kaba Koulak: gabarit de la plante cylindrique, port dressé.

8. Should Porcupine River return to an aggrading habit what are the potential channel aggradation effects to the proposed bridge crossing?

Si la rivière Porcupine recommence à alluvionner, quels sont les effets potentiels de l'accumulation dans le chenal sur les ponts proposés?

9. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

10. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

11. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

12. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

13. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

14. He didn' t get enough into her veins

Il n' a pas pu lui injecter assez de produit

15. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Il faut 8 heures de conduite, nous arriverons a 4h00 du matin.

16. And anyone with that number can just get into the account? Yep.

Il suffit du numéro pour accéder au compte?

17. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

18. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

19. Inflation from special factors can "get into" the baseline rate if it causes an acceleration of wage growth.

Les autorités sont alors confrontées à un choix extrêmement difficile — celui du degré de tolérance à adopter à l’égard de l’inflation.

20. While PNTL records identify the last known signatory for the majority of these weapons, the habit of transferring weapons absent of either written orders or documentation about the chain of custody renders it impossible to determine the current whereabouts of these weapons

Si les dossiers de la Police nationale timoraise identifient les derniers signataires connus pour la majorité de ces armes, l'habitude de transférer des armes, sans qu'il y ait de commande par écrit ou de documentation à cet effet sur la chaîne des clients, fait qu'il est impossible de déterminer où sont actuellement ces armes. Forces armées timoraises

21. While PNTL records identify the last known signatory for the majority of these weapons, the habit of transferring weapons absent of either written orders or documentation about the chain of custody renders it impossible to determine the current whereabouts of these weapons.

Si les dossiers de la Police nationale timoraise identifient les derniers signataires connus pour la majorité de ces armes, l’habitude de transférer des armes, sans qu’il y ait de commande par écrit ou de documentation à cet effet sur la chaîne des clients, fait qu’il est impossible de déterminer où sont actuellement ces armes.

22. Entry of Feidlimid into the abbacy of Corcach.

Abîme de Coutelle Puits d'entrée de l'abîme de Coutelle.

23. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

24. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

25. I can access the cameras built into the Smart TVs and get eyes on the room.

Pour accéder aux caméras des Smart TV et surveiller la chambre.

26. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

27. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

28. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

29. The punishment of detention seeks to re-instill in service detainees the habit of obedience in a structured, military setting, through a regime of training that emphasizes the institutional values and skills that distinguish the sailor, soldier, airman or airwoman from other members of society.

La peine de détention vise à faire reprendre aux détenus militaires l'habitude d'obéir dans un cadre militaire structuré, à l'aide d'un régime d'entraînement qui accentue les valeurs institutionnelles et les aptitudes qui distinguent le marin, le soldat ou l'aviateur des autres membres de la société.

30. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

31. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

32. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

33. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

34. Despite the closure of the railway tunnel entrances it was still possible for many years to get into the complex by climbing down one of the inclined drifts.

Malgré la fermeture des entrées ferroviaires, il était toujours possible d'entrer dans le complexe en descendant par l'un des puits inclinés.

35. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

36. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

tenant compte des principes de coût/efficacité des contrôles,

37. All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.

Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.

38. Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.

Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.

39. I think Mr. Hilton might like to help Johnny get into the advertising business when the war's over.

M. Hilton pourrait aider votre fils à rentrer dans le secteur, une fois la guerre terminée.

40. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

(a) tiennent compte des résultats de l’optimisation de l’exposition du public;

41. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.

42. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

43. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

44. Section # of the Immigration Act governs admission of aliens into Kenya

L'article # de la loi sur l'immigration régit l'admission d'étrangers au Kenya

45. b) of the date of entry into force of this Additional Protocol

b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole additionnel

46. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

47. Then the Son of God, Christ, abounding in love, will descend into the depths of the earth and will lead your father into Paradise, to the tree of mercy.”

Alors le fils de Dieu, riche d’amour, le Christ, descendra dans les profondeurs de la terre et conduira ton père au Paradis, auprès de l’arbre de la miséricorde ».

48. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

49. They are taken into account from the date of closure of the accounts.

Elles sont prises en compte à partir de la date de clôture des comptes.

50. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

51. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

52. The Cyrillization of Chinese is the transcription of Chinese characters into the Cyrillic alphabet.

La cyrillisation des langues chinoises est un processus qui rend compte d'une mise en écrit d'une langue chinoise en alphabet cyrillique.

53. However, post-aggradational water penetrated into the permafrost of the lithalsa.

Toutefois, de l’eau post-aggradation a pénétré le pergélisol de la lithalse.

54. Amount of the resources available taking into account the funds disbursed:

Montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées :

55. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Le plan de reconstitution tient compte des spécificités des différents types d'engins.

56. adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

corriger la valeur des ventes pris en considération pour le calcul de l’amende;

57. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

58. Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.

Un autre élément pris en compte est la nature du financement de l’entreprise.

59. two years after entry into force of the Agreement, by # %

deux ans après l

60. The Gaudin equations are transformed into systems of differential equations.

Les équations de Gaudin sont transformées en systèmes d’équations différentielles.

61. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux

62. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

63. - RESEARCH INTO THE APPROPRIATE USE OF LAND ( AGRICULTURE , FORESTRY , PASTURE ).

- RECHERCHE SUR LES VOCATIONS NATURELLES DES SOLS ( AGRICULTURE , SYLVICULTURE , PATURAGES ),

64. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5) aux accords ayant pour seul objet la vente.

65. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

66. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

67. • Research to accelerate the translation of health research into action

• Excellentes recherches en santé innovatrices • Découvertes clés qui règlent d’importantes nouvelles questions de santé

68. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

L' agomélatine passe le placenta et se retrouve dans les f tus de rates gravides

69. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

70. ** 3 years after the date of entry into force of this Directive

** cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

71. Section 4 of the Immigration Act governs admission of aliens into Kenya.

L’article 4 de la loi sur l’immigration régit l’admission d’étrangers au Kenya.

72. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

73. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu'à l'antre de l'estomac.

74. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu' à l' antre de l' estomac

75. Enhancement of the function of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space

Amélioration de la fonction du registre des Nations Unies des objets lancés dans l’espace

76. The Dharma folks at the swan work site--They' re gonna drill into the ground And accidentally tap into a massive pocket of energy

Les ouvriers qui travaillent à la station Cygne vont percer par accident une poche d' énergie en forant le sol, et ceci causera le crash de votre vol, l' Oceanic #, sur cette île

77. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

78. Many of the plantations slipped into decline following the abolition of slavery in 1834.

À la suite de l’abolition de l’esclavage en 1834, de nombreuses plantations ont périclité.

79. The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.

Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.

80. Let the shards tear into your Achilles tendon... causing acute achondroplasia... which could lead to non-congenital dwarfism as you got older?

Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?